SOBRE denise

Denise Tarud
Denise Tarud nació en Santiago, Chile, y se vio expuesta a ambientes multiculturales desde su infancia, lo que gatilló su amor por los idiomas y los estudios interculturales. Con más de 20 años de experiencia como traductora profesional independiente, ha trabajado con estudios de abogados, proyectos de energía y minería, organizaciones internacionales, ONGs, organismos gubernamentales, instituciones financieras y corporaciones de todos los continentes, también prestando servicios como escritora y editora. Ella sabe que el entender un texto no sólo exige la traducción de las palabras en sí, sino que la traducción de toda una cultura detrás de las palabras.
Actualmente vive en Toronto, Canadá, donde también enseña Traducción en la Universidad de Toronto, y organiza sesiones de entrenamiento intercultural. Durante su tiempo libre, ofrece sus servicios de traducción como voluntaria en Traductores Sin Fronteras( Translators without Borders), una asociación independiente sin fines de lucro dedicada a ayudar a ONGs tales como Médicos Sin Fronteras a extender su trabajo humanitario. Los fondos que estas ONGs ahorran a través del uso de traductores voluntarios pueden ser usados en terreno, lo que les permite incrementar el alcance de su trabajo humanitario.
Denise Tarud nació en Santiago, Chile, y se vio expuesta a ambientes multiculturales desde su infancia, lo que gatilló su amor por los idiomas y los estudios interculturales. Con más de 20 años de experiencia como traductora profesional independiente, ha trabajado con estudios de abogados, proyectos de energía y minería, organizaciones internacionales, ONGs, organismos gubernamentales, instituciones financieras y corporaciones de todos los continentes, también prestando servicios como escritora y editora. Ella sabe que el entender un texto no sólo exige la traducción de las palabras en sí, sino que la traducción de toda una cultura detrás de las palabras.
Actualmente vive en Toronto, Canadá, donde también enseña Traducción en la Universidad de Toronto, y organiza sesiones de entrenamiento intercultural. Durante su tiempo libre, ofrece sus servicios de traducción como voluntaria en Traductores Sin Fronteras( Translators without Borders), una asociación independiente sin fines de lucro dedicada a ayudar a ONGs tales como Médicos Sin Fronteras a extender su trabajo humanitario. Los fondos que estas ONGs ahorran a través del uso de traductores voluntarios pueden ser usados en terreno, lo que les permite incrementar el alcance de su trabajo humanitario.
Click to set custom HTML